The wrongfully deported Salvadoran father experienced ‘severe beatings, severe sleep deprivation, inadequate nutrition, and psychological torture’ inside notorious CECOT, lawsuit says