Facebook mogul’s sudden appearance is increasingly typical of freewheeling West Wing during Donald Trump’s second term, which president has reportedly nicknamed ‘Grand Central Terminal’