A Texas judge rejected Musk’s request to dismiss the lawsuit brought by a group of voters who say they were misled into signing a petition and handing over personal information for a chance to win $1 million